1
00:00:29,600 --> 00:00:36,278
פטריק, גיל 1.5

2
00:01:08,840 --> 00:01:14,312
מבוסס על מחזה מאת
מייקל דרוקר

3
00:01:44,520 --> 00:01:46,954
שלום!

4
00:01:47,040 --> 00:01:51,318
אני יאן.
- גראן סקוג.

5
00:01:51,400 --> 00:01:55,473
אני לנארט ליונג,
יו"ר העמותה.

6
00:01:55,560 --> 00:01:58,791
זו אשתי, לואיז.

7
00:01:58,880 --> 00:02:01,713
אנחנו במקום 25.

8
00:02:01,800 --> 00:02:05,998
תרצה משהו לשתות?
- מוניקה?

9
00:02:06,080 --> 00:02:11,757
- ברוכים הבאים לשכונה.
מוניקה היא אשתי.

10
00:02:14,920 --> 00:02:18,913
- ואיפה האשה הקטנה?
- האם אשתך לא תבוא?

11
00:02:19,000 --> 00:02:22,788
כן... נו...

12
00:02:22,880 --> 00:02:28,113
הנה הוא בא.
זה סוון, בעלי.

13
00:02:28,200 --> 00:02:32,751
היי, אני סוון.
- ברוכים הבאים לשכונה.

14
00:02:37,120 --> 00:02:42,353
אני אורבן אדלר. אני ה
נציג משמר השכונה.

15
00:02:42,440 --> 00:02:46,513
- האם אתה מכיר את השעון?
- לא ממש...

16
00:02:46,600 --> 00:02:52,675
ובכן, כולנו נרתמים כדי למנוע
פריצות וונדליזם...

17
00:02:52,760 --> 00:02:58,232
- נשמע טוב.
- זה כן. האם תרצה כמה מדבקות?

18
00:02:58,320 --> 00:03:04,111
סליחה, ציפינו למשפחה.
- נכון. לסוון יש בת.

19
00:03:04,200 --> 00:03:08,830
היא כמעט בת 16, ואנחנו מקווים
היא תבלה איתנו יותר זמן.

20
00:03:08,920 --> 00:03:11,480
אי אפשר לדעת, בגיל הזה.

21
00:03:11,560 --> 00:03:15,758
- ו...
- אנחנו מאמצים ילד.

22
00:03:15,840 --> 00:03:19,913
הרגע קיבלנו אישור מהרשויות,
אז אנחנו מחכים לילד שלנו.

23
00:03:20,000 --> 00:03:24,790
אבל זה... נפלא לחלוטין!

24
00:03:44,920 --> 00:03:49,596
עוד מעט תורנו...
אני בקושי מאמין.

25
00:03:51,120 --> 00:03:55,557
אני לא מאמין שאני עושה את זה.
שנאתי את זה בפעם הראשונה.

26
00:03:55,640 --> 00:04:02,352
- אני רק צוחק.
- מוטב שתהיה!

27
00:04:22,840 --> 00:04:27,675
חשבתי שזרקנו את החרא הזה.
הם לינדברגים אמיתיים.

28
00:04:27,760 --> 00:04:32,072
- סטיג לינדברג.
- הם עדיין מכוערים.

29
00:04:32,160 --> 00:04:36,756
הסכמנו להיפטר
של דברים מיותרים.

30
00:04:38,080 --> 00:04:42,198
תפסיק עם זה!

31
00:04:45,320 --> 00:04:48,232
קַבָּלַת פָּנִים.

32
00:04:48,320 --> 00:04:51,312
- טוב לראות אותך.
- חזור!

33
00:04:51,400 --> 00:04:57,316
אנחנו רואים לראות את הבית של אבא.
יש לנו, אז בוא נעזוב כבר.

34
00:04:57,400 --> 00:04:59,834
שלום...

35
00:05:01,800 --> 00:05:06,157
נֶחְמָד. תלבושת מגניבה.

36
00:05:08,680 --> 00:05:13,879
- האם הדלת הזו מובילה החוצה?
כן, לתוך הגן.

37
00:05:13,960 --> 00:05:19,398
- זה די גדול.
- אלוהים, אתה תצטרך גנן.

38
00:05:19,480 --> 00:05:21,710
אני שמח שהגעת.

39
00:05:21,800 --> 00:05:27,318
אני מקווה שתבלה כאן
ברגע שהתינוק הגיע.

40
00:05:27,400 --> 00:05:32,918
- אתה לא מתרגש?
- מביך זה מה שיש!

41
00:05:33,000 --> 00:05:39,189
התכוונו ללכת על אורן...
אני חייב לומר שאני מופתע.

42
00:05:39,280 --> 00:05:44,513
מעולם לא ציפיתי שתנסה
שוב עניין הבית והמשפחה.

43
00:05:44,600 --> 00:05:47,956
הראית לה את חדר הילדים?

44
00:05:48,040 --> 00:05:51,271
נצטרך לשים טפט חדש.

45
00:05:51,360 --> 00:05:55,717
אנחנו חושבים על גוון פסטל,
צהוב או טורקיז.

46
00:05:55,800 --> 00:05:59,713
- ואחד מהגבולות האלה...
- אפריזים.

47
00:05:59,800 --> 00:06:04,157
העריסה הולכת לשם,
וסוס נדנדה...

48
00:06:04,240 --> 00:06:07,755
ונייד מעל העריסה.

49
00:06:07,840 --> 00:06:10,718
ותיבת נגינה.

50
00:06:12,600 --> 00:06:18,869
ו"שעון תינוק",
לפקח על הילד שלנו בכל עת.

51
00:06:18,960 --> 00:06:22,157
אני יכול לראות אותך...

52
00:06:22,240 --> 00:06:25,949
אבל למעשה, כל מה שאתה צריך זה אהבה.

53
00:07:58,840 --> 00:08:02,196
- עזוב אותי!
- אנא המתן כאן.

54
00:08:23,640 --> 00:08:26,757
שלחנו את האישור שלנו
לארגון,

55
00:08:26,840 --> 00:08:30,879
אבל הייתי רוצה לעדכן אותך
על הנסיבות הנוכחיות.

56
00:08:32,000 --> 00:08:36,312
לצערי, אין מדינות
מוכנים לספק ילד.

57
00:08:36,400 --> 00:08:40,996
- מה?
- פינו אותנו.

58
00:08:41,080 --> 00:08:46,552
נכון לעכשיו, אף מדינות לא מוכנות
לקבל הורים הומוסקסואלים.

59
00:08:46,640 --> 00:08:50,952
אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה.

60
00:08:52,200 --> 00:08:56,910
אם אין ילדים זרים,
מה עם ילדים שוודים?

61
00:08:57,000 --> 00:09:00,310
ילד שוודי יהיה בסדר...

62
00:09:00,400 --> 00:09:05,952
כלומר, לא אכפת לי
אם הילד שוודית או דנית...

63
00:09:06,040 --> 00:09:08,429
טוב, אולי לא דנית...

64
00:09:08,520 --> 00:09:13,469
אני אראה מה אני יכול לעשות,
אבל אל תצפה ליותר מדי.

65
00:09:30,360 --> 00:09:32,920
רק תראה את זה!

66
00:09:33,000 --> 00:09:38,074
מה אנשים יחשבו אם אנחנו לא יכולים
אפילו לטפל בגינה שלנו?!

67
00:09:52,840 --> 00:09:56,116
ביי, אבא!

68
00:10:02,160 --> 00:10:07,757
- היי... רוצה טרמפ?
- זה בסדר, זה לא רחוק.

69
00:10:07,840 --> 00:10:10,149
איך אתה מרגיש?

70
00:10:10,240 --> 00:10:12,231
עַצבָּנִי?

71
00:10:12,320 --> 00:10:15,471
הו... לא, לא במיוחד.

72
00:10:15,560 --> 00:10:20,190
- אתה תסתדר בסדר גמור.
- אני יודע...

73
00:10:32,000 --> 00:10:35,834
אני מקווה שתהנה
עובד כאן, דוקטור.

74
00:10:35,920 --> 00:10:40,550
- האם זו התפקיד הראשון שלך?
- כן...

75
00:10:40,640 --> 00:10:45,395
זה יהיה נחמד לקבל
שוב אדם מסביב למקום.

76
00:10:45,480 --> 00:10:50,235
עבר זמן מאז שדוקטור...
-...סווינהופווד ("ראש חזירים").

77
00:10:50,320 --> 00:10:54,279
השם התאים לו.

78
00:10:54,360 --> 00:10:58,672
אני מבין שהעמדה
היה ריק מזה זמן.

79
00:10:59,840 --> 00:11:04,231
וזו האחות אירג'ה,
האחות המחוזית שלנו.

80
00:11:04,320 --> 00:11:09,030
היא בהחלט יכולה
השתמש בהקלה קטנה.

81
00:11:23,880 --> 00:11:26,599
כֵּן?

82
00:11:31,280 --> 00:11:33,236
תודה לך.

83
00:11:35,360 --> 00:11:40,718
המטופל הראשון שלך
מתוכנן לשעה 9:15.

84
00:12:03,560 --> 00:12:06,438
הכל נראה בסדר.

85
00:12:06,520 --> 00:12:10,229
אה, בלי מלמולים או משהו?

86
00:12:10,320 --> 00:12:15,633
- שום דבר לא נורמלי?
- בכלל לא.

87
00:12:16,160 --> 00:12:20,756
תקשיב, אתה רואה...

88
00:12:20,840 --> 00:12:24,469
אני צריך ללכת הרבה.

89
00:12:24,560 --> 00:12:26,676
בלילה ובעבודה...

90
00:12:26,760 --> 00:12:34,075
אני צריך לעזוב פגישות
ולמהר לשירותים. ובכן...

91
00:12:34,840 --> 00:12:39,755
זה יכול לנבוע מכמה סיבות,
אבל אני אבדוק את הערמונית הגדולה שלך.

92
00:12:45,360 --> 00:12:50,798
- או שאתה יכול לעשות בדיקת דם.
תודה לך.

93
00:13:04,560 --> 00:13:09,714
אולי כדאי שנקנה כלב.
- כלב?

94
00:13:11,400 --> 00:13:17,714
כלומר, יש לנו את איזבל,
ואתה אוהב כלבים...

95
00:13:17,800 --> 00:13:23,193
זה לא שלא יהיה לנו ילד,
פשוט יהיה לנו גם כלב.

96
00:13:47,720 --> 00:13:51,190
- שלום!
- היי...

97
00:13:51,280 --> 00:13:55,398
- הכל בסדר?
- בטח...

98
00:13:55,480 --> 00:14:00,793
- רק תודיע לי אם אתה צריך יד.
- אנחנו בסדר.

99
00:14:12,160 --> 00:14:17,712
- סליחה, תיבת הדואר שלך היא...
- סליחה על זה.

100
00:14:20,440 --> 00:14:21,953
תוֹדָה.

101
00:14:47,640 --> 00:14:50,029
סוון!

102
00:14:50,120 --> 00:14:54,033
ילד... ילד משלנו!

103
00:14:54,120 --> 00:14:58,352
- "פטריק, 1.5..."
- אתה לא אומר אחד וחצי?

104
00:14:58,440 --> 00:15:03,355
"פטריק, 1.5 זקוק למשפחה חדשה".

105
00:15:03,440 --> 00:15:07,399
"יש לו רקע בעייתי ו
זקוק לאהבה וסביבה יציבה".

106
00:15:07,480 --> 00:15:13,999
"אם תבחר לקבל, הוא יכול
תבוא בסוף החודש".

107
00:16:10,360 --> 00:16:12,999
תודה לך...

108
00:16:18,080 --> 00:16:20,674
פשוט יהיה לנו
להחזיק את המבצר.

109
00:16:20,760 --> 00:16:23,399
אל תסמוך על שינה מרובה.

110
00:16:23,480 --> 00:16:28,270
מיד בחזרה אליך, "אבא".
- מזל טוב!

111
00:16:46,120 --> 00:16:51,240
- הכל בסדר?
- בטח, אני מרגיש מצוין.

112
00:16:53,200 --> 00:16:56,715
ביי.

113
00:18:23,760 --> 00:18:27,275
אלה היו של איזבל.

114
00:18:27,360 --> 00:18:32,718
חשבתי שוורוד לא
להפריע לך.

115
00:18:43,720 --> 00:18:46,188
מה שלום איזבל?

116
00:18:46,280 --> 00:18:50,159
היא תתרגל לזה. עשיתי זאת.

117
00:18:50,240 --> 00:18:54,677
אולי יש אח
יקל על זה.

118
00:18:54,760 --> 00:18:58,389
כן... אולי.

119
00:18:58,920 --> 00:19:02,708
- מתי הוא יגיע?
- הלילה, או מחר...

120
00:19:02,800 --> 00:19:07,954
הם לא יכלו לתת לנו זמן מוגדר.

121
00:19:08,040 --> 00:19:10,634
אם תקפוץ ביום ראשון,
אתה יכול לפגוש אותו.

122
00:19:10,720 --> 00:19:13,996
למה לא?

123
00:19:16,280 --> 00:19:20,239
איך הדברים אחרת?

124
00:19:20,320 --> 00:19:25,758
אתה יודע: פעילות גופנית,
אסור לעשן, לא לשתות...

125
00:19:25,840 --> 00:19:32,359
- את כבר לא אשתי.
- לא. תודה לאל!

126
00:19:32,440 --> 00:19:36,228
יש לי
לתפוס את האוטובוס של השעה 4.

127
00:19:36,320 --> 00:19:40,598
אני יכול לתת לך טרמפ, אם תרצה.

128
00:19:40,680 --> 00:19:43,797
בְּסֵדֶר. בטח...

129
00:20:23,560 --> 00:20:27,439
הו... תודה.

130
00:20:30,680 --> 00:20:33,797
- אתה חדש, נכון?
- למה אתה מתכוון?

131
00:20:33,880 --> 00:20:37,759
חשבתי שזיהיתי אותך בהתחלה,
אבל אני מניח שאתה חדש.

132
00:20:37,840 --> 00:20:42,118
תרצה קפה?

133
00:20:42,200 --> 00:20:48,435
האם אתה עובד במחוז חדש,
או שזו רק עבודת קיץ?

134
00:20:48,520 --> 00:20:51,034
תשב.

135
00:21:02,400 --> 00:21:06,473
יכולתי להישבע
ראיתי אותך בעבר...

136
00:21:06,560 --> 00:21:10,189
- איך קוראים לך?
- פטריק.

137
00:21:10,280 --> 00:21:13,477
- באמת? זה גם השם שלו.
- שמו של מי?

138
00:21:13,560 --> 00:21:16,438
הבן שלנו.

139
00:21:16,520 --> 00:21:20,593
- בן כמה הוא?
- אחת וחצי.

140
00:21:20,680 --> 00:21:23,319
אני מקווה שלא
לצפות שנחלוק חדר.

141
00:21:23,400 --> 00:21:27,598
- לחלוק חדר?
- ידעת שאני בא, נכון?

142
00:21:27,680 --> 00:21:32,310
- שירותי הרווחה בטח התקשרו.
- שירותים חברתיים?

143
00:21:32,400 --> 00:21:34,709
בְּדִיוּק.

144
00:21:34,800 --> 00:21:38,839
חכה רגע...

145
00:21:51,880 --> 00:21:55,270
שירותי הרווחה התקשרו כבר?

146
00:21:55,360 --> 00:21:59,194
עדיף שיתקשרו, אז...

147
00:21:59,280 --> 00:22:04,559
חשבתי שזה הדוור,
אבל הוא אומר שהשירותים החברתיים שלחו אותו.

148
00:22:04,640 --> 00:22:07,473
קוראים לו פטריק.

149
00:22:07,560 --> 00:22:10,518
בטח יש כאן טעות.

150
00:22:10,600 --> 00:22:16,709
הם שלחו לנו את פטריק הלא נכון.
- פטריק הלא נכון? זה מוזר.

151
00:22:16,800 --> 00:22:20,679
איפה פטריק שלנו?
הוא יכול להיות בכל מקום.

152
00:22:20,760 --> 00:22:24,673
- בימי שישי סוגרים ב-4.
עכשיו 3:50.

153
00:22:24,760 --> 00:22:29,117
קח את הילד ונלך.

154
00:22:36,040 --> 00:22:38,713
אתם אחים?

155
00:22:38,800 --> 00:22:43,396
- האם אנחנו נראים כמו אחים?
- איך לעזאזל אדע?

156
00:22:43,480 --> 00:22:48,713
אתם גרים ביחד, אז חשבתי
אולי אתם אחים למחצה.

157
00:22:48,800 --> 00:22:52,156
אחים למחצה?

158
00:22:52,240 --> 00:22:55,516
סוון הוא בעלי.

159
00:22:55,600 --> 00:23:00,071
- אתם זוג?
- אנחנו נשואים.

160
00:23:00,160 --> 00:23:05,473
אני לא חי עם הומוסים!
- בוא נעשה את זה.

161
00:23:05,560 --> 00:23:10,315
בטח היו
סוג של ערבוב.

162
00:23:12,760 --> 00:23:17,436
אני לא יכול לראות...
תצטרך לחזור ביום שלישי.

163
00:23:17,520 --> 00:23:22,878
- אנחנו סגורים ביום שני הקרוב.
- לא פישלנו את זה, אתה עשית!

164
00:23:22,960 --> 00:23:27,078
תראה,
אני לא נהנה להיות רע, אבל...

165
00:23:28,320 --> 00:23:32,074
- עזוב את העכבר הזה!
- לא!

166
00:23:32,160 --> 00:23:37,359
זה מידע מסווג!
- חזור!

167
00:23:40,600 --> 00:23:42,955
ביי.

168
00:23:44,000 --> 00:23:48,471
פטריק אריקסון, בן 15.
אמא: נפטרה.

169
00:23:48,560 --> 00:23:52,997
אבא: לא ידוע. לפטריק יש
ביצע פשעים רבים:

170
00:23:53,080 --> 00:23:59,315
גניבה, הסתרת סכין על שלו
אדם, תקיפה בנסיבות מחמירות...

171
00:24:18,440 --> 00:24:22,115
מעניין מה שלומו של פטריק שלנו.

172
00:24:22,200 --> 00:24:26,751
כלומר, איזה סוג של משק בית
הוא הגיע ל?

173
00:24:26,840 --> 00:24:31,118
גם הם בטח די מבולבלים.

174
00:24:34,280 --> 00:24:37,556
הומוס! הומוס!

175
00:24:38,080 --> 00:24:40,469
הומו!

176
00:24:49,960 --> 00:24:53,111
עוד לא שמענו כלום.

177
00:24:54,240 --> 00:24:58,995
נראה כמו
תצטרך להישאר כאן הלילה.

178
00:24:59,080 --> 00:25:02,595
אל תיגע בי,
אתה פאקינג הומו!

179
00:25:02,680 --> 00:25:05,399
אני אלך להביא מזרון.

180
00:25:05,480 --> 00:25:11,749
תינוק מסכן, חי עם פדפילים.
אתה לא יודע מה זה אומר.

181
00:25:11,840 --> 00:25:15,435
הם צמרמורת
שאוהבים לדפוק ילדים בני 14.

182
00:25:15,520 --> 00:25:18,318
אני מכיר אחד כשאני רואה אחד.

183
00:25:19,680 --> 00:25:23,992
סוון, הוא רק ילד.
- ילד עם סכין.

184
00:25:27,840 --> 00:25:33,631
נצטרך לישון במשמרות.
אני אעיר אותך בעוד ארבע שעות.

185
00:27:35,160 --> 00:27:37,276
היי...

186
00:27:38,880 --> 00:27:43,351
סלח לי, אבל הצעיר הזה
טוען שהוא נשאר איתך.

187
00:27:43,440 --> 00:27:46,637
האם זה נכון?

188
00:27:46,720 --> 00:27:51,396
עלינו לשקול
הביטחון האישי שלנו. - שתוק!

189
00:27:51,480 --> 00:27:56,395
המשטרה תצטרך לקחת אותו
עד שנמצא את פטריק שלנו.

190
00:28:02,760 --> 00:28:07,470
- זה לא באחריותנו.
- הילד פושע!

191
00:28:07,560 --> 00:28:09,994
אז אתה לא תעשה כלום?

192
00:28:10,080 --> 00:28:15,438
תפסיק, אני חייב לשאול אותך
לכבד את אזור הבטיחות.

193
00:28:15,520 --> 00:28:20,514
הוא עלול להיראות לא מזיק,
אבל הוא ביצע פשעים חמורים...

194
00:28:20,600 --> 00:28:24,036
פשעים הכוללים סכינים!

195
00:28:24,120 --> 00:28:26,793
תראה...

196
00:28:29,840 --> 00:28:34,516
- שלום, איך קוראים לך?
- ברנט.

197
00:28:34,600 --> 00:28:38,957
אז, ברנט, אתה מתכוון שאנחנו
צריך לקלוט רוצח פוטנציאלי...

198
00:28:39,040 --> 00:28:43,477
-...כי מישהו פישל?
- שוחח על זה עם שירותי הרווחה.

199
00:28:45,040 --> 00:28:46,996
לעזאזל...

200
00:28:47,080 --> 00:28:50,038
אם אני אונס, הכל באשמתך!

201
00:28:54,080 --> 00:28:56,355
לְחַרְבֵּן!

202
00:28:56,440 --> 00:29:00,399
תו חניה! לעזאזל לעזאזל!

203
00:29:11,200 --> 00:29:16,797
היי, הכל יהיה בסדר.
- פדיפיל!

204
00:29:16,880 --> 00:29:20,031
- "פדופיל".
- מה?

205
00:29:20,120 --> 00:29:23,908
המילה היא "פדופיל".

206
00:29:29,640 --> 00:29:32,518
האם אתה רעב?

207
00:29:32,600 --> 00:29:39,199
לא אכלת 24 שעות,
מה עם נקניקייה?

208
00:29:39,280 --> 00:29:42,511
האם אתה אוהב נקניקיות?

209
00:29:49,600 --> 00:29:52,876
סליחה...

210
00:29:54,000 --> 00:29:57,834
אה, סליחה.
תקשיב, בעלי, סוון...

211
00:29:57,920 --> 00:30:02,232
היינו כאן, אתה לא זוכר אותנו?

212
00:30:03,600 --> 00:30:06,910
ראית אותו?

213
00:30:07,000 --> 00:30:09,992
נעלנו אותו.

214
00:30:10,080 --> 00:30:12,913
על התעללות בפקיד ציבור.

215
00:30:13,000 --> 00:30:17,198
"התעללות בפקיד ציבור"...
אני הולך לתבוע אותם!

216
00:30:17,280 --> 00:30:19,430
הכל בגלל העבריין הזה!

217
00:30:19,520 --> 00:30:23,672
כל החרא הזה הוא באשמתו!
כרטיס חניה יקר להחריד!

218
00:30:23,760 --> 00:30:27,150
- לאן אתה הולך?
אני יכול לדאוג לעצמי.

219
00:30:27,240 --> 00:30:33,918
אנחנו לא אחראים לו!
אנחנו עושים את זה למען פטריק שלנו.

220
00:30:36,680 --> 00:30:38,398
קדימה.

221
00:31:04,600 --> 00:31:08,070
למישהו יש עשן?
- לא.

222
00:31:23,000 --> 00:31:27,232
זה לא יעבוד, אתה יודע.
- למה אתה מתכוון?

223
00:31:27,320 --> 00:31:29,595
הילד...

224
00:31:29,680 --> 00:31:32,911
איך הוא אמור לקרוא לך,
אבא ושאגי?

225
00:31:33,000 --> 00:31:38,154
- אין לך קרובי משפחה?
לא, כולם מתים.

226
00:31:38,240 --> 00:31:40,595
כל אחד אחרון?

227
00:31:40,680 --> 00:31:44,878
דע מה דודה שלי אמרה כשהם
שאלת אם אוכל להישאר בקיץ?

228
00:31:44,960 --> 00:31:47,713
"אם הוא יופיע,
אני אשים את הכלב שלי עליו."

229
00:31:47,800 --> 00:31:51,873
אז אין לי אף אחד.

230
00:32:00,880 --> 00:32:04,031
- הומו!
- פרחחים מחורבנים...

231
00:32:04,120 --> 00:32:07,157
הילדים כאן אוהבים להקניט אותנו.

232
00:32:07,240 --> 00:32:09,595
- הומו!
- הומו, הומו...

233
00:32:09,680 --> 00:32:12,638
- שתוק, הומו!
- איך קראת לי?

234
00:32:12,720 --> 00:32:15,393
לך לעזאזל, הומו!

235
00:32:15,480 --> 00:32:19,917
- רוץ!
- פרחחים מזוינים!

236
00:32:22,120 --> 00:32:25,715
אני הולך להרוג אותך!

237
00:32:29,280 --> 00:32:32,716
- מה עשית?
- הקניט אותם בחזרה.

238
00:32:32,800 --> 00:32:37,351
אנחנו גרים כאן,
אנחנו צריכים להתמודד עם ההורים שלהם...

239
00:32:37,440 --> 00:32:40,512
אף אחד לא קורא לי הומו!
- בסדר...

240
00:32:40,600 --> 00:32:46,789
זה לא מצדיק אלימות.
- אתה צריך לדבר!

241
00:32:46,880 --> 00:32:50,839
זה שונה,
זה היה כרטיס יקר.

242
00:32:50,920 --> 00:32:55,755
אני מצפה ממך להתנצל.
אתה שומע אותי?

243
00:33:16,920 --> 00:33:19,354
היי. ברוך הבא...

244
00:33:19,440 --> 00:33:23,877
- איפה החבר שלך?
- אה...

245
00:33:23,960 --> 00:33:29,239
- קיבלת את ההזמנה שלך, אני מקווה?
- בעצם אני כאן כדי להתנצל...

246
00:33:30,920 --> 00:33:34,515
אה, נכון... חשבתי שאתה...

247
00:33:34,600 --> 00:33:37,558
ובכן...

248
00:33:37,640 --> 00:33:40,200
אני מניח שזה הלך לאיבוד.

249
00:33:40,280 --> 00:33:43,716
זה בסדר.

250
00:34:41,360 --> 00:34:47,356
- איפה זה?
- גם אתה אלכוהוליסט?

251
00:34:49,440 --> 00:34:52,034
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

252
00:34:52,120 --> 00:34:56,432
אני הולך
לדווח עליך למשטרה...

253
00:34:56,520 --> 00:35:00,195
קדימה.

254
00:35:00,280 --> 00:35:04,796
אם אתה באמת חושב
זה יעשה את ההבדל.

255
00:35:15,120 --> 00:35:21,514
- לא כדאי לך לישון קצת?
אז יש לך הזדמנות לאנוס אותי?

256
00:35:21,600 --> 00:35:27,118
אולי אתה לא יכול לישון...
נסה הכל ואני אשיג אותך.

257
00:35:27,200 --> 00:35:31,591
אתה מדבר קשוח, אבל אתה כל כך מפחד
אתה אפילו לא יכול לישון.

258
00:35:31,680 --> 00:35:36,390
אתה יודע,
בעטתי להומו בפרצוף פעם אחת.

259
00:35:36,480 --> 00:35:39,119
הוא היה על הקרקע, מדמם...

260
00:35:39,200 --> 00:35:42,237
וצחקתי מהראש המזוין.

261
00:36:22,320 --> 00:36:25,835
- הוא איים להרוג אותי.
- אתה מגזים.

262
00:36:25,920 --> 00:36:32,393
אני יודע מה בנים אוהבים את זה
מסוגלים, הייתי שם.

263
00:36:32,480 --> 00:36:37,110
אנחנו חייבים לשמור עליו
הרחק מכולם עד ש...

264
00:36:37,200 --> 00:36:42,957
- איזה יום זה?
- יום ראשון.

265
00:36:43,040 --> 00:36:46,669
לעזאזל,
אווה ואיזבל באות.

266
00:36:49,800 --> 00:36:51,028
שלום.

267
00:36:51,120 --> 00:36:56,399
זה בשביל פטריק. תן לו
ביום שלישי, כשהוא מגיע לכאן.

268
00:36:56,480 --> 00:37:00,155
- מדוע הדברים נדחו?
- אנחנו לא בטוחים...

269
00:37:00,240 --> 00:37:05,075
סליחה... שלום.

270
00:37:05,840 --> 00:37:09,719
אני רוצה להתנצל
על ההתנהגות של בעלי.

271
00:37:09,800 --> 00:37:11,870
תודה לך...

272
00:37:11,960 --> 00:37:14,633
הוא יכול להיות מאוד מגושם.

273
00:37:14,720 --> 00:37:18,235
- מי זה?
- פטריק.

274
00:37:18,320 --> 00:37:24,236
הוא עוזר לנו בגן.
- זה נהדר.

275
00:37:24,320 --> 00:37:26,515
כן, הוא כל כך יעיל.

276
00:37:26,600 --> 00:37:30,991
סיימת כבר? עבודה טובה.
נתראה בסביבה.

277
00:37:31,080 --> 00:37:35,471
אה, אנחנו יכולים להשתמש ביד
עם הוורדים שלנו.

278
00:37:35,560 --> 00:37:41,476
אנחנו נשלם לך, כמובן.
- אין בעיה.

279
00:38:01,400 --> 00:38:04,756
- אתה יודע על גינון?
- אני לא אידיוט מוחלט.

280
00:38:04,840 --> 00:38:09,038
עשיתי גינון בבית, רנבו,
אז אני יודע דבר או שניים.

281
00:38:09,120 --> 00:38:11,111
אבל עדיף לקבל תשלום.

282
00:38:11,200 --> 00:38:17,355
- למה לא אמרת לי?
למה לי, הומו?

283
00:38:18,640 --> 00:38:22,758
אולי תוכל לעזור לי?
- זה תלוי...

284
00:38:22,840 --> 00:38:25,798
כמה אתה מוכן לשלם?

285
00:38:25,880 --> 00:38:27,711
- 200?
- 500.

286
00:38:27,800 --> 00:38:31,156
- 300.
- 500.

287
00:38:31,840 --> 00:38:35,196
אל תפרה אותם
יותר מפעם בשבוע.

288
00:38:35,280 --> 00:38:39,876
והכחולים צריכים
משהו חומצי יותר כדי לשגשג.

289
00:38:39,960 --> 00:38:42,872
הם בטח היו
שמח לארח אותך ב-R�nnbo.

290
00:38:42,960 --> 00:38:45,349
לא בדיוק.

291
00:38:49,080 --> 00:38:53,392
המקום היה מלא מטומטמים.
תמיד ממשיך.

292
00:38:53,480 --> 00:38:56,836
בטח היו
מישהו שם לסמוך עליו.

293
00:38:56,920 --> 00:39:01,516
- אבל בטח...
- אני לא רוצה לדבר על זה.

294
00:39:02,960 --> 00:39:06,873
האכלנו אותם בטעות
דברים והיה להם יותר מדי אור.

295
00:39:06,960 --> 00:39:11,715
פטריק הציע להזיז אותם
למקום טוב יותר מחר.

296
00:39:13,840 --> 00:39:19,597
- תוכל בבקשה להירגע.
- עם בריון כזה בסביבה?

297
00:39:22,320 --> 00:39:25,551
בוא נאכל.

298
00:39:39,640 --> 00:39:43,315
היי, זה המושב שלי... זה המושב שלי!

299
00:39:43,400 --> 00:39:48,793
- מה זה משנה?
- המשיח!

300
00:39:48,880 --> 00:39:54,273
זה כן משנה! אולי גם אנחנו
להזיז גם את הצלחות.

301
00:39:54,360 --> 00:39:59,036
אתה לוקח את שלי ואני אקח את שלו.
זה לא נהדר?

302
00:40:02,600 --> 00:40:05,512
- לאן אתה הולך?
- לעבודה.

303
00:40:05,600 --> 00:40:08,876
- עכשיו?
- יש לי דברים לטפל בהם.

304
00:40:08,960 --> 00:40:15,672
- אתה לא הולך לאכול קודם?
- לאכול? אני אפילו לא יכול לנשום כאן!

305
00:40:22,080 --> 00:40:24,469
אתם מבאסים.

306
00:40:24,560 --> 00:40:30,192
- שתוק, הומו!
- מה? אתה תצטער שאמרת את זה!

307
00:41:06,720 --> 00:41:11,191
לעזאזל...

308
00:41:22,400 --> 00:41:25,949
תן לי יד. קדימה!

309
00:41:31,440 --> 00:41:34,591
אני לא צריך שום עזרה!

310
00:41:34,680 --> 00:41:37,956
עזוב...

311
00:41:44,920 --> 00:41:49,357
אני מצטער... פספסתי את האוטובוס.

312
00:41:51,120 --> 00:41:53,156
כָּאן.

313
00:41:54,680 --> 00:41:56,079
תוֹדָה.

314
00:42:33,840 --> 00:42:36,070
פטריק?

315
00:42:38,120 --> 00:42:42,193
אני יוצא לריצה.
רוצים לתייג?

316
00:42:42,280 --> 00:42:45,670
קניתי אלה עבור סוון,
אבל הוא מעולם לא לבש אותם.

317
00:42:45,760 --> 00:42:48,069
תשכח מזה.

318
00:43:17,920 --> 00:43:23,358
אנחנו הולכים לעשות קניות
עבור ציוד גינון.

319
00:43:25,320 --> 00:43:29,836
במה לעזאזל אתה בוהה?

320
00:43:49,960 --> 00:43:53,873
קצת קרם...

321
00:43:55,160 --> 00:43:57,549
הנה לך, יקירי.

322
00:43:57,640 --> 00:44:03,476
אה, המאפה מיועד לאבא? כָּאן.

323
00:44:05,080 --> 00:44:09,551
- האם אני נראה כמו אבא?
- איך אני אמור לדעת?

324
00:44:09,640 --> 00:44:12,950
איך אבא שלך נראה?

325
00:44:13,040 --> 00:44:18,512
- מה עם אמא שלך?
- כמו זונה זקנה מתוחה.

326
00:44:18,600 --> 00:44:21,831
זה מה שהיא הייתה. ואבא שלי
לא יכול היה להיות הרבה יותר טוב.

327
00:44:21,920 --> 00:44:26,835
או אולי הוא שילם כדי לדפוק אותה,
אני לא יודע.

328
00:44:38,920 --> 00:44:44,358
חשבתי שאולי אתה צמא.

329
00:44:53,560 --> 00:44:57,633
מחר תזכו להיפגש
ההורים החדשים שלך.

330
00:44:57,720 --> 00:45:03,238
כל עוד הם לא כמוך...
אני בטוח שהם לא.

331
00:45:04,600 --> 00:45:09,355
גם הילד שלך לא יהיה כמוני.

332
00:45:09,440 --> 00:45:12,989
זה מזל בשבילך.

333
00:46:09,240 --> 00:46:13,392
אתה יכול לחכות כאן.

334
00:46:17,160 --> 00:46:21,278
- גראן סקוג...
- נא לשבת.

335
00:46:26,840 --> 00:46:30,276
העניין הזה נוגע לפטריק אריקסון.

336
00:46:30,360 --> 00:46:34,592
נראה שיש כמה בעיות
סביב ההליך,

337
00:46:34,680 --> 00:46:39,037
אבל אנחנו צריכים להיות מסוגלים לפתור אותם.

338
00:46:39,120 --> 00:46:42,271
זה נראה מוכר?

339
00:46:45,400 --> 00:46:50,679
אני מצטער, הבקשה המקורית
הכיל טעות דפוס קטנה.

340
00:46:50,760 --> 00:46:56,198
פטריק שלנו בן שנה וחצי,
הוא לא נער.

341
00:46:59,440 --> 00:47:02,910
הילד שהגיע אלינו היה צריך...

342
00:47:03,000 --> 00:47:07,516
הילד שעניינה בקשה זו,
הילד שהסכמת לקלוט,

343
00:47:07,600 --> 00:47:13,118
הוא הילד היחיד הזמין,
והוא בן 15.

344
00:47:22,800 --> 00:47:25,439
"סוון וגראן סקוג
פטורים בזאת

345
00:47:25,520 --> 00:47:30,958
מהחוזה הנוגע
להצבתו של פטריק אריקסון".

346
00:47:31,040 --> 00:47:37,673
"יש להחזיר את פטריק אריקסון לתפקידו
ב-R�nnbo, בתוקף באופן מיידי."

347
00:47:44,120 --> 00:47:45,599
פטריק!

348
00:47:48,720 --> 00:47:51,109
לַחֲכוֹת!

349
00:47:57,800 --> 00:47:59,233
פטריק!

350
00:48:11,560 --> 00:48:14,836
אני לא אעשה את זה!

351
00:48:14,920 --> 00:48:18,708
אני לא חוזר לשם!

352
00:48:18,800 --> 00:48:22,475
אני מעדיף למות...

353
00:48:58,000 --> 00:49:02,198
איפה לעזאזל היית?
התקשרתי...

354
00:49:05,880 --> 00:49:09,350
הוא נשאר
עד שימצאו בית הגון.

355
00:49:09,440 --> 00:49:13,752
רק לעוד כמה ימים.
סוון, בבקשה...

356
00:49:13,840 --> 00:49:16,115
אל תלך!

357
00:49:16,200 --> 00:49:21,069
אם אתה הולך עכשיו, אל תטרח
לחזור! אתה שומע אותי?!

358
00:50:20,360 --> 00:50:22,999
אתה לא קם?

359
00:50:24,400 --> 00:50:29,428
חשבתי שאולי נלך...

360
00:50:57,720 --> 00:51:00,712
- הכל באשמתי.
- לא...

361
00:51:00,800 --> 00:51:06,432
יש בי משהו
זה מעורר דברים רעים...

362
00:51:06,520 --> 00:51:09,159
- פטריק...
- זה נכון!

363
00:51:09,240 --> 00:51:14,268
זה היה ככה
מאז שאמא מתה ממש מולי.

364
00:51:14,360 --> 00:51:16,920
היית שם כשהיא מתה?

365
00:51:17,000 --> 00:51:20,231
אני והכלב, הם אומרים.

366
00:51:20,320 --> 00:51:25,758
היא הוציאה מיץ ועוגיות,
ואז היא מתה.

367
00:51:25,840 --> 00:51:28,832
היא מתה כבר 24 שעות
עד שהם מצאו אותנו.

368
00:51:28,920 --> 00:51:33,118
אכלנו את כל העוגיות.

369
00:51:33,200 --> 00:51:37,910
דבר טוב
היא הוציאה את העוגיות האלה...

370
00:51:38,000 --> 00:51:41,595
הם הניחו את הכלב,
אף אחד לא יכול היה לטפל בזה.

371
00:51:41,680 --> 00:51:47,630
הם לא יכלו
אבל טוב מאוד להרוג אותי.

372
00:51:47,720 --> 00:51:52,236
גם אם הם היו רוצים.

373
00:51:54,840 --> 00:51:59,436
תקשיב לי, פטריק. אנחנו לא נוותר
עד שימצאו לך משפחה.

374
00:51:59,520 --> 00:52:03,957
אני לא צריך משפחה, אני צריך כסף.
ואז אוכל לדאוג לעצמי.

375
00:52:04,040 --> 00:52:09,990
כולם צריכים משפחה, ואני
הולך לוודא שתקבל אחד.

376
00:52:37,720 --> 00:52:39,836
חרא...

377
00:52:39,920 --> 00:52:46,189
תשמע אותי קודם...
יש לי שני תנאים:

378
00:52:46,280 --> 00:52:52,037
אני רוצה לדעת בדיוק כמה זמן זה
בריון הולך לחדור אלינו.

379
00:52:52,120 --> 00:52:56,955
- איפה היית?
– ואני דורש ממנו התנצלות!

380
00:53:03,440 --> 00:53:11,154
אני מצפה לקבל החזר בדרך כלשהי
על הנזק שהוא עשה כאן.

381
00:53:11,240 --> 00:53:14,869
ככה זה הולך להיות...

382
00:53:14,960 --> 00:53:20,114
פטריק נשאר כאן עד
הם יכולים למצוא לו משפחה הגונה.

383
00:53:20,200 --> 00:53:24,273
ואני חושב
שאתה זה שצריך ללכת.

384
00:53:24,360 --> 00:53:29,195
למען האמת,
אני רוצה שתלך.

385
00:53:29,280 --> 00:53:32,590
למה אתה מתכוון?

386
00:53:32,680 --> 00:53:35,831
אני לא חושב שאנחנו צריכים
להתראות לזמן מה.

387
00:53:35,920 --> 00:53:39,435
אולי שוב פעם.

388
00:55:00,200 --> 00:55:04,239
כל עוד אני זוכר...

389
00:55:04,320 --> 00:55:08,199
...הייתה לי התחושה הזו
משהו לא בסדר איתי.

390
00:55:08,280 --> 00:55:12,671
לעולם לא יכולתי
די שם את האצבע שלי על זה.

391
00:55:12,760 --> 00:55:17,390
אבל זה היה כמו
רק חיכיתי...

392
00:55:17,480 --> 00:55:22,076
...כדי שהכל יתפרק.

393
00:55:22,160 --> 00:55:25,835
ועכשיו זה.

394
00:55:25,920 --> 00:55:31,153
זו כמעט הקלה.

395
00:55:31,240 --> 00:55:34,915
זה ניתן להפעלה.

396
00:55:35,000 --> 00:55:40,233
הניתוח יכול להשפיע
היכולת שלך לקיים יחסי מין, אבל...

397
00:55:40,320 --> 00:55:45,110
אבל אני לא ממש
יש לי ברירה, נכון?

398
00:56:09,400 --> 00:56:14,758
טוב, לא רציתי
אח קטן בכל מקרה.

399
00:56:14,840 --> 00:56:18,799
מה סוון חושב?

400
00:56:29,400 --> 00:56:34,235
סוון הוא אידיוט.
כן.

401
00:56:34,320 --> 00:56:37,471
אתה שווה יותר.

402
00:56:37,560 --> 00:56:42,031
- גם אני.
אני יודע.

403
00:56:42,120 --> 00:56:47,558
אבל אני לא יכול שלא לקוות שהוא יחזור,
למרות שזרקתי אותו.

404
00:56:49,000 --> 00:56:51,833
יש עוד מישהו?

405
00:56:51,920 --> 00:56:56,550
לא... אני לא חושב.
אתה חושב שיכול להיות?

406
00:56:56,640 --> 00:57:01,953
אז יש לך מזל,
הוא בגד בי במשך 6 חודשים.

407
00:57:02,040 --> 00:57:08,639
- באמת? עם מי?
- אתה, אידיוט!

408
00:57:24,320 --> 00:57:28,233
אכפת לי שאני אשב?

409
00:57:28,320 --> 00:57:31,471
לא, קדימה.

410
00:57:37,800 --> 00:57:40,917
איזה בושה...

411
00:57:41,000 --> 00:57:47,439
- מה?
- אתה כל כך יפה.

412
00:57:47,520 --> 00:57:53,311
האם ניסית את זה פעם?
עושים את זה עם אישה?

413
00:57:53,400 --> 00:57:59,316
- אני מביך אותך.
- קצת.

414
00:58:00,400 --> 00:58:02,789
לא בגלל זה באתי.

415
00:58:02,880 --> 00:58:06,873
אמר לי לנארט
על העזרה שלך בגינון,

416
00:58:06,960 --> 00:58:11,238
ותהיתי
אם הייתי יכול לשאול אותו לכמה שעות.

417
00:58:11,320 --> 00:58:14,357
לעשות את הגינה שלנו נחמדה
לרגל יום העמותה.

418
00:58:14,440 --> 00:58:18,274
מסיבת הבלוק השנתית.
זה בשבת הבאה.

419
00:58:18,360 --> 00:58:22,069
יש כיבוד
ומכירת מוסך ענקית...

420
00:58:22,160 --> 00:58:27,951
זו דרך מצוינת לפרוק
כל זבל ישן שיש לך.

421
00:58:28,040 --> 00:58:31,669
אני אדבר עם פטריק.

422
00:59:01,480 --> 00:59:03,755
היי...

423
00:59:03,840 --> 00:59:09,836
תוכל להראות לנו
איך לעשות קיק פליפס?

424
00:59:28,240 --> 00:59:34,349
- שיהיה לך טוב...
- להתראות!

425
00:59:35,600 --> 00:59:37,795
מוניקה?

426
01:00:01,840 --> 01:00:04,718
אתה לא אוהב אותי, נכון?

427
01:00:06,440 --> 01:00:11,275
- אם יש משהו הרופא הזקן...
- ד"ר סווינהופווד?

428
01:00:11,360 --> 01:00:15,353
הוא היה אידיוט,
לא היה לו אכפת מאנשים.

429
01:00:15,440 --> 01:00:19,194
בכלל לא כמוך.

430
01:00:22,600 --> 01:00:26,798
תקשיב, כיתת בית ספר שלמה
מגיע לחיסונים.

431
01:00:26,880 --> 01:00:31,396
אם נעשה את זה ביחד,
זה יעבור הרבה יותר מהר.

432
01:00:31,480 --> 01:00:35,758
- נשמע טוב.
- טוב.

433
01:00:41,240 --> 01:00:44,391
עכשיו לבשל...

434
01:00:45,720 --> 01:00:49,156
אני רוצה שכולכם תשבו.

435
01:00:49,240 --> 01:00:53,711
איזה הרבה ילדים!
עכשיו זה לא נחמד?

436
01:00:53,800 --> 01:00:57,395
מה דעתך שאתחיל איתך?

437
01:01:00,320 --> 01:01:03,039
ואתה יכול לבוא איתי.

438
01:01:03,120 --> 01:01:07,591
זה עלול לעקוץ קצת,
אבל זה לא יפריע לך, נכון?

439
01:01:15,160 --> 01:01:19,631
שָׁם. סיימנו.
זה הלך טוב, לא?

440
01:01:19,720 --> 01:01:22,917
תחזיקי בזה...

441
01:01:25,880 --> 01:01:29,668
שָׁם.
אתה יכול ללבוש שוב את החולצה שלך.

442
01:01:32,640 --> 01:01:36,872
האם זה נכון שאתה הומו?

443
01:01:37,840 --> 01:01:40,274
כן, זה כן.

444
01:01:40,360 --> 01:01:43,318
מה זה אומר?

445
01:01:43,400 --> 01:01:47,916
זה כשילד אוהב ילד אחר.

446
01:01:48,000 --> 01:01:51,788
במי אתה מאוהב?

447
01:01:51,880 --> 01:01:54,440
סוון.

448
01:01:54,520 --> 01:01:58,718
- אתם ביחד?
- כבר לא.

449
01:01:58,800 --> 01:02:02,554
אולי תחזרו להיות ביחד...

450
01:02:04,880 --> 01:02:07,838
בוא הנה.

451
01:02:07,920 --> 01:02:13,711
אם אי פעם תניח אצבע
על אחד הילדים שלי שוב, אתה מת.

452
01:02:20,040 --> 01:02:25,910
- האם אתה אוהב את זה?
- מה עם פירות ים?

453
01:02:26,000 --> 01:02:28,389
אפילו לא ביצים?

454
01:02:28,480 --> 01:02:32,109
- איך משיגים מספיק חלבון?
- "טופי".

455
01:02:32,200 --> 01:02:36,398
- טופו?
-זהו...

456
01:02:37,720 --> 01:02:41,838
- מגישים הרבה אוכל צמחוני?
- כמעט אף פעם.

457
01:02:41,920 --> 01:02:44,115
סוון לא מתלהב מדי...

458
01:02:44,200 --> 01:02:46,839
קדימה.

459
01:02:52,840 --> 01:02:57,277
מעניין למה הם לא מוצאים
משפחה לילד נחמד כמו פטריק.

460
01:02:57,360 --> 01:03:01,194
- כמו קפה?
- אשמח לכמה.

461
01:03:01,280 --> 01:03:04,477
- מה דעתך גם על ברנדי?
- למה לא?

462
01:03:04,560 --> 01:03:08,838
סוון תמיד היה איש המסיבות.

463
01:03:08,920 --> 01:03:16,759
הייתי אשת החמוץ
שמעולם לא הבין אותו.

464
01:03:16,840 --> 01:03:21,595
"זה לעולם לא יקרה שוב."
אתה מכיר את התרגיל...

465
01:03:21,680 --> 01:03:29,030
אז עכשיו אני מנסה
ללמוד ליהנות מהחיים. לחיים!

466
01:03:33,800 --> 01:03:37,679
חבל שזה טעים כל כך נורא!

467
01:03:45,360 --> 01:03:48,716
אתה ואיזבל
נראה ממש פגע בזה.

468
01:03:48,800 --> 01:03:53,032
אני לא מזיין אותה,
אם זה מה שאתה חושב.

469
01:03:53,120 --> 01:03:58,353
לא שלא יכולתי,
אני לא הומו.

470
01:03:58,440 --> 01:04:04,436
הבנות שאני מקבל
הם הרבה יותר יפים, אתה יודע.

471
01:04:04,520 --> 01:04:07,478
אנחנו מדברים, זה הכל.

472
01:04:16,560 --> 01:04:21,111
היא אומרת שאני מבין אותה.

473
01:04:24,320 --> 01:04:27,357
אתה לא מפחד להיות כאן בחוץ?

474
01:04:27,440 --> 01:04:31,592
- שמישהו עלול להרביץ לך?
- לא ממש.

475
01:04:31,680 --> 01:04:35,195
אני יכול להראות לך כמה מהלכים.

476
01:04:35,280 --> 01:04:38,352
אני תמיד יכול לברוח.
לא אם יש חבורה שלמה.

477
01:04:38,440 --> 01:04:42,479
קדימה! תעשה את זה.

478
01:04:42,560 --> 01:04:47,429
אני אסתובב
ואתה מעמיד פנים שאתה מתגנב אליי.

479
01:04:47,520 --> 01:04:52,310
- זה מרגיש טיפשי.
- תעשה את זה. תפוס את הכתף שלי.

480
01:04:52,400 --> 01:04:55,915
ואז...

481
01:04:56,000 --> 01:05:01,438
עכשיו תורכם.
אולי תצטרך להתאמן הרבה קודם.

482
01:05:01,520 --> 01:05:04,876
הנה אני בא...

483
01:05:07,440 --> 01:05:12,389
- אתה בסדר?
היי, אתה מסוכן!

484
01:05:12,480 --> 01:05:17,634
- אני לא מאמין באלימות.
- כן, נכון...

485
01:05:45,440 --> 01:05:48,000
שלום לך...

486
01:05:48,080 --> 01:05:52,198
- סוון?
- כאן.

487
01:06:07,440 --> 01:06:09,749
רצית לדבר...

488
01:06:09,840 --> 01:06:13,719
כן, חשבתי קצת.

489
01:06:13,800 --> 01:06:16,234
כך גם אני.

490
01:06:16,320 --> 01:06:22,873
זה נראה כאילו... דברים הלכו כל כך מהר.

491
01:06:22,960 --> 01:06:25,838
אני מסכים.

492
01:06:25,920 --> 01:06:32,712
זה אף פעם לא באמת היה החלום שלי:
בית, ילדים וגינה...

493
01:06:32,800 --> 01:06:37,032
שנינו ידענו את זה. חשבתי
זה יהיה אחרת איתך.

494
01:06:37,120 --> 01:06:39,588
אבל זה מפחיד אותי.

495
01:06:39,680 --> 01:06:46,119
- אם זה על פטריק...
- לא, זה אנחנו.

496
01:06:46,200 --> 01:06:50,512
אתה צודק, אתה לא צריך אותי.

497
01:06:50,600 --> 01:06:53,592
אתה צריך משהו אחר.

498
01:06:53,680 --> 01:06:57,116
וכך גם אני.

499
01:07:54,560 --> 01:07:59,270
- צריך עזרה?
אני לא יכול להרשות לעצמי את השירותים שלך יותר.

500
01:07:59,360 --> 01:08:04,070
אני יכול לתת לך הנחה.

501
01:08:09,800 --> 01:08:12,519
אתה מתכוון לשמור על כל זה?

502
01:08:12,600 --> 01:08:16,229
אתה יכול למכור את זה במסיבת הבלוק.
- לא תודה.

503
01:08:16,320 --> 01:08:21,872
"לצאת עם הישן
ונכנס עם החדש", אתה יודע.

504
01:08:28,600 --> 01:08:34,948
מתי סוון אוסף את הדברים שלו?
- כמה שיותר מהר, אני מקווה.

505
01:08:36,120 --> 01:08:41,148
אולי אלה לא באופנה,
אבל עדיין יש בהם קצת בלאי.

506
01:08:41,240 --> 01:08:45,995
כן, אם אתה קטוע רגל עיוור...

507
01:09:05,280 --> 01:09:07,430
תבדוק את זה...

508
01:09:07,520 --> 01:09:12,310
ציוד נהדר
במחירים נמוכים!

509
01:09:12,400 --> 01:09:18,077
רק 150 קרונות עבור אלה? הם מוכרים
אותם תמורת פי עשרה במרכז העיר.

510
01:09:18,160 --> 01:09:23,029
- להרגיש את האיכות...
הילד שלי אולי יאהב את אלה.

511
01:09:30,040 --> 01:09:33,828
הנה כמה נפלאים...
מה שהם.

512
01:09:33,920 --> 01:09:36,514
קדימה, תן לי הצעה.

513
01:09:36,600 --> 01:09:41,515
- סטיג לינדברג?
אני לא יודע איזה מין שטויות זה.

514
01:09:41,600 --> 01:09:46,754
אתה יכול לקבל את הזוג תמורת 5 קרונות.

515
01:09:48,360 --> 01:09:51,113
היי...

516
01:09:56,120 --> 01:10:00,910
אני מניח שזה טוב
שאשתי נהנית קצת,

517
01:10:01,000 --> 01:10:04,356
עכשיו כשהביצוע שלי
עלול להיות פגום.

518
01:10:04,440 --> 01:10:08,274
הניתוח שבוע הבא.

519
01:10:08,360 --> 01:10:11,875
מה מוניקה אומרת?

520
01:10:11,960 --> 01:10:16,158
עדיין לא דיברתי איתה על זה.

521
01:10:16,240 --> 01:10:18,708
אבל אני מרחם יותר על לואיז.

522
01:10:18,800 --> 01:10:25,035
זה לא כיף להתמודד עם העובדה
שאתה... לא רצוי.

523
01:10:29,760 --> 01:10:32,638
3047...

524
01:10:34,760 --> 01:10:38,309
- מה הגזרה שלי?
- כלום.

525
01:10:38,400 --> 01:10:42,473
- אני זכאי ל-20% לפחות
- 10.

526
01:10:42,560 --> 01:10:46,155
- 20!
- מה דעתך על 50?

527
01:10:46,240 --> 01:10:48,913
נחלק את זה באמצע.

528
01:10:49,000 --> 01:10:53,551
ואולי לבזבז
חלק ממנו בארוחה נחמדה.

529
01:10:53,640 --> 01:10:56,473
כל עוד זה מהגזרה שלך...

530
01:11:01,520 --> 01:11:06,196
תודה לך.
- מה איתי?

531
01:11:06,280 --> 01:11:09,033
אין מצב.

532
01:11:09,120 --> 01:11:12,396
בְּסֵדֶר.

533
01:11:16,400 --> 01:11:17,435
שָׁם.

534
01:11:17,520 --> 01:11:21,911
- לא נדיב במיוחד, נכון?
- שימו לב! לחיים!

535
01:11:30,040 --> 01:11:34,192
סוון רק רצה לצאת לאכול פיצה...

536
01:11:37,400 --> 01:11:41,791
אתה מאבד את השיער שלך, אתה יודע.
-תראה את זה...

537
01:11:41,880 --> 01:11:45,919
עדיף שתגלח את הראש
אם אתה רוצה למצוא מישהו חדש.

538
01:11:46,000 --> 01:11:51,028
היי, למה לי לקבל אופנה
עצות מבריון מתבגר?

539
01:11:51,120 --> 01:11:55,238
- ואני לא רוצה להכיר בחור חדש.
- טוב...

540
01:11:55,320 --> 01:12:02,749
- ממילא אף אחד לא רוצה אותך!
- גם לא אתה!

541
01:12:02,840 --> 01:12:06,037
- אני מצטער, לא התכוונתי לזה.
אני יודע.

542
01:12:06,120 --> 01:12:10,875
כמובן שימצאו לך בית.

543
01:12:14,920 --> 01:12:19,550
את מי אתה רוצה?

544
01:12:19,640 --> 01:12:24,316
האיש השמן שם
ואשתו המעודנת?

545
01:12:24,400 --> 01:12:29,315
או את המגרש הזה, ואתה תקבל
גם חבורה של אחים.

546
01:12:29,400 --> 01:12:33,791
או מה איתם, הזוג המפואר.
תראה איך הם זזים...

547
01:12:33,880 --> 01:12:37,589
עם כזה סגנון ואלגנטיות...

548
01:12:40,040 --> 01:12:43,953
- משפחה רגילה תעשה.
- רגיל?

549
01:12:44,040 --> 01:12:49,273
אתה יודע: אמא, אבא,
אח או אחות...

550
01:12:49,360 --> 01:12:54,309
...או שניים, ואולי כלב.

551
01:12:54,400 --> 01:12:57,710
מה שלא יהיה...

552
01:13:15,160 --> 01:13:19,233
מצאתם משפחה?

553
01:13:20,800 --> 01:13:24,918
כשפטריק הגיע אלינו, הוא...

554
01:13:25,000 --> 01:13:32,793
הוא כבר בילה עשר שנים
באומנה ובמוסדות.

555
01:13:32,880 --> 01:13:36,555
ובכן, כשהוא לא ברח.

556
01:13:36,640 --> 01:13:41,156
תמיד קיווינו
פתרון קבוע יותר.

557
01:13:41,240 --> 01:13:45,836
הוא הגיע אלינו,
וראינו הזדמנות...

558
01:13:45,920 --> 01:13:49,754
זה היה מתי
באנו איתך במגע.

559
01:13:49,840 --> 01:13:54,152
תן לי לנסח את זה ככה: לא היית
היו הבחירה הראשונה שלנו

560
01:13:54,240 --> 01:13:58,313
אם משפחות אחרות היו זמינות.

561
01:14:01,800 --> 01:14:04,872
האפשרות היחידה שלו
זה לחזור ל-R�nnbo.

562
01:14:04,960 --> 01:14:07,838
אבל הוא ממש לא רוצה לחזור.

563
01:14:07,920 --> 01:14:13,950
R�nnbo זה לא מקום רע.
הרבה פעילויות ספורט וחוץ.

564
01:14:14,040 --> 01:14:17,589
הגישה שלהם
עובד טוב מאוד...

565
01:14:17,680 --> 01:14:21,878
גם אם לא
עבד כל כך טוב עבור פטריק.

566
01:14:21,960 --> 01:14:28,274
אנחנו אסירי תודה שהם יעשו זאת
תשקול לקחת אותו בחזרה.

567
01:14:28,360 --> 01:14:30,794
מתי זה יקרה?

568
01:14:30,880 --> 01:14:33,678
תוך כמה זמן?

569
01:14:33,760 --> 01:14:37,833
אני יכול לקחת אותו עכשיו, רק אני אקח אותו
צריך לקרוא תגבור קודם.

570
01:14:37,920 --> 01:14:43,074
או שנוכל לחכות עוד כמה ימים,
עד סוף החודש.

571
01:14:46,080 --> 01:14:49,197
אגב,
הנה קופסה מלאה בניירות ישנים.

572
01:14:49,280 --> 01:14:55,355
דודתו של פטריק שמרה עליהם במשך שנים,
אבל היא כבר לא מוכנה לעשות זאת.

573
01:15:03,160 --> 01:15:06,869
פטריק...

574
01:15:07,440 --> 01:15:10,352
- אפשר להיכנס?
- לא.

575
01:15:10,440 --> 01:15:13,637
אנחנו לא יכולים לפחות לדבר על זה?

576
01:15:39,400 --> 01:15:42,597
מה היא הביאה?

577
01:15:42,680 --> 01:15:47,629
הכלבה הזאת מהשירותים החברתיים.
היה לה משהו איתה.

578
01:16:41,400 --> 01:16:44,039
יום הולדת שמח, בן! אמא

579
01:17:48,760 --> 01:17:52,719
אתה לא צריך לישון קצת?

580
01:17:52,800 --> 01:17:55,519
אני אף פעם לא ישן.

581
01:17:55,600 --> 01:17:59,991
- כולם צריכים לישון.
- לא אני.

582
01:18:42,960 --> 01:18:47,351
אני הולך לשמור עליו! הוא לא הולך
לרנבו, הוא נשאר איתי.

583
01:18:47,440 --> 01:18:53,151
רגע אחד, בבקשה.
החלטתי להשאיר את פטריק.

584
01:18:55,320 --> 01:18:57,629
גראן...

585
01:18:57,720 --> 01:19:01,633
אנחנו לא מחלקים ילדים.

586
01:19:01,720 --> 01:19:05,030
ובכן, מאז שפטריק כבר
נשאר איתנו... איתי...

587
01:19:05,120 --> 01:19:09,238
האישור שלך היה מבוסס
על שאתם זוג נשוי.

588
01:19:09,320 --> 01:19:11,834
ועכשיו נפרדתם.

589
01:19:11,920 --> 01:19:15,833
אתה יכול להגיש בקשה לאימוץ לבד,

590
01:19:15,920 --> 01:19:20,789
אבל זה אומר לעבור
כל התהליך שוב.

591
01:19:39,280 --> 01:19:45,310
היי, גראן. האם אתה
רוצה לבוא לזמן מה?

592
01:19:53,840 --> 01:19:55,717
תוֹדָה.

593
01:19:55,800 --> 01:20:01,158
איפה לואיז?
יש לה... כאב ראש.

594
01:20:03,400 --> 01:20:07,678
הוא לא רע, הילד הזה.
- הוא נהדר.

595
01:20:07,760 --> 01:20:13,198
פעם הייתה לנו העוזרת הזאת, מ
פולין או מקום כזה...

596
01:20:13,280 --> 01:20:16,317
היא לא הייתה קשה לעיניים בכלל.

597
01:20:16,400 --> 01:20:20,837
אז אני מבין אותך. כל
ביום רביעי, היא הייתה מנקה את הבית,

598
01:20:20,920 --> 01:20:27,109
וזה היה נוח, כי לואיז
הייתה מעגל התפירה שלה בימי רביעי.

599
01:20:27,200 --> 01:20:31,716
זה גם לא היה מאוד יקר.
שכרם הולך רחוק יותר הביתה.

600
01:20:31,800 --> 01:20:34,360
אז זה מצב של win-win.

601
01:20:34,440 --> 01:20:38,228
אני לא באמת יכול לראות את המצב שלנו
האם משהו כזה.

602
01:20:38,320 --> 01:20:43,394
ובכן, אני בטוח שאתה יכול לשכנע אותו
לעשות דברים אחרים מלבד גינון.

603
01:20:46,840 --> 01:20:49,832
פטריק, אנחנו הולכים הביתה.
- עוד לא סיימתי.

604
01:20:49,920 --> 01:20:52,514
- לא אקבל תשלום.
- אני אשלם לך.

605
01:20:52,600 --> 01:20:57,116
לילד ולי יש הסכם,
אני חושב שאתה צריך לכבד את זה.

606
01:20:57,200 --> 01:21:01,432
לא, לנארט, אני לא.
- סליחה?

607
01:21:01,520 --> 01:21:05,832
אין לי כבוד בכלל לגבר
כמוך. עזוב אותנו בשקט, או...

608
01:21:05,920 --> 01:21:08,753
או מה?

609
01:21:08,840 --> 01:21:11,035
או מה?

610
01:21:20,040 --> 01:21:23,396
- אתה מדהים!
- פטריק...

611
01:21:23,480 --> 01:21:27,439
בוא הנה. לְהִתִיַשֵׁב.

612
01:21:37,920 --> 01:21:41,674
מה אתה אומר?

613
01:21:41,760 --> 01:21:45,992
בסדר...

614
01:21:56,280 --> 01:21:58,714
תודה...

615
01:22:02,520 --> 01:22:05,080
וואי, אין לנו מזל?

616
01:22:37,920 --> 01:22:40,878
- היי...
- היי.

617
01:22:42,880 --> 01:22:48,432
- אז אתה...
- אני מנסה להיכנס לכושר.

618
01:22:48,520 --> 01:22:52,354
- בגד מגניב.
תודה. זה חדש.

619
01:22:52,440 --> 01:22:57,753
לא הייתי בטוח מה ללבוש,
אז פשוט תפסתי את זה.

620
01:22:57,840 --> 01:23:00,479
זה נחמד.

621
01:23:04,240 --> 01:23:08,392
אז... מתי אתה
לבוא לקחת את הדברים שלך?

622
01:23:08,480 --> 01:23:11,278
נכון... חשבתי...

623
01:23:11,360 --> 01:23:13,954
שבת?

624
01:23:14,040 --> 01:23:17,077
אם זה בסדר איתך?

625
01:23:19,600 --> 01:23:24,071
אז אני פשוט ארוץ.

626
01:23:24,160 --> 01:23:26,754
להתראות!

627
01:23:49,600 --> 01:23:53,673
מעולם לא חשבתי שאהיה
ההזדמנות להגיד את זה...

628
01:23:53,760 --> 01:23:59,073
אבל אני חושב שמצאתי משפחה.

629
01:23:59,160 --> 01:24:05,156
- לא "בית"?
- לא, לא מוסד.

630
01:24:05,240 --> 01:24:08,596
- והם לא הומואים?
- לא, משפחה רגילה.

631
01:24:08,680 --> 01:24:13,959
שני ילדים. האמא מורה
והאבא מהנדס.

632
01:24:14,040 --> 01:24:19,990
תתחיל עם תקופת ניסיון
ולראות איך אתם מסתדרים.

633
01:24:33,040 --> 01:24:35,508
לא יכולתי להישאר בכל מקרה...

634
01:24:35,600 --> 01:24:39,798
לא עכשיו כשסוון חוזר.
- על מה אתה מדבר?

635
01:24:39,880 --> 01:24:42,792
ראית איך הוא הסתכל עליך.

636
01:24:42,880 --> 01:24:46,031
ותודה בזה, אתה כן רוצה אותו בחזרה.

637
01:24:46,120 --> 01:24:49,954
לא משנה כמה זה לא יאומן.

638
01:24:55,960 --> 01:25:00,431
תראה לו מה אתה רוצה.
- זו לא הבעיה.

639
01:25:00,520 --> 01:25:06,072
ובכן, אם אתה רוצה שזה יעבוד,
אתה צריך לשקול את הצרכים שלו.

640
01:25:06,160 --> 01:25:11,439
פִּיצָה! תעשה לו פיצה מפלצתית!

641
01:25:11,520 --> 01:25:17,311
- מה עוד הוא אוהב?
- מוזיקת קאנטרי נוראית...

642
01:25:19,600 --> 01:25:22,114
וגם וויסקי.

643
01:25:38,320 --> 01:25:40,595
הוא כאן!

644
01:25:40,680 --> 01:25:42,875
המוזיקה - מהרו!

645
01:25:42,960 --> 01:25:46,350
הפעל אותו!

646
01:26:06,280 --> 01:26:08,316
היי.

647
01:26:09,800 --> 01:26:11,472
היי.

648
01:26:12,680 --> 01:26:16,070
הכנת פיצה?

649
01:26:16,160 --> 01:26:19,038
יש גם וויסקי.

650
01:26:21,080 --> 01:26:24,152
מַדוּעַ?

651
01:26:24,880 --> 01:26:28,634
כי אני...

652
01:26:30,000 --> 01:26:32,753
אני לא שותה יותר.

653
01:26:32,840 --> 01:26:37,152
- אפילו לא וויסקי?
אפילו לא וויסקי.

654
01:26:39,080 --> 01:26:42,789
אבל אתה עדיין אוהב פיצה, נכון?

655
01:26:49,800 --> 01:26:54,635
היי, מתי אנחנו הולכים ל... היי.

656
01:27:25,840 --> 01:27:29,515
אולי זה לא היה
רעיון כל כך טוב, אחרי הכל.

657
01:27:33,400 --> 01:27:36,153
היי...

658
01:27:51,280 --> 01:27:55,831
אני עדיין אוהב פיצה.

659
01:29:22,400 --> 01:29:24,755
רגע!

660
01:30:03,520 --> 01:30:06,080
מה אתה לובש?

661
01:30:06,160 --> 01:30:10,790
אתה הולך לפגוש מהנדס,
אתה יודע.

662
01:30:10,880 --> 01:30:14,316
אני אסדר אותך.

663
01:30:15,040 --> 01:30:18,157
חרא, אני נראה כמו חנון.

664
01:30:18,240 --> 01:30:23,439
אני לא יכול ללבוש את זה.
- אתה צודק. נסה את זה במקום.

665
01:30:30,240 --> 01:30:32,834
קופנהגן, 83'.

666
01:30:32,920 --> 01:30:36,276
המבורג, 84'.

667
01:30:36,360 --> 01:30:39,113
מלזיה, 89'.

668
01:30:39,200 --> 01:30:44,115
ניסיתי להסיר אותו מאוחר יותר,
אבל זה לא הסתדר.

669
01:30:44,200 --> 01:30:48,079
אתה לומד לחיות עם הצלקות.

670
01:31:23,040 --> 01:31:25,634
אתה בסדר?

671
01:31:25,720 --> 01:31:31,113
- האם לשים פלסטר על זה?
אני לא תינוק, אתה יודע.

672
01:31:50,720 --> 01:31:55,475
רוצה גם אחד על זה?

673
01:32:04,880 --> 01:32:08,714
בהצלחה.

674
01:32:08,800 --> 01:32:12,110
תיזהר.

675
01:32:14,680 --> 01:32:17,069
יָמִינָה.

676
01:32:17,160 --> 01:32:22,075
ובכן... תודה.

677
01:32:23,760 --> 01:32:26,194
ביי...

678
01:33:23,240 --> 01:33:27,916
שם... אני אלך להביא את הקפה.

679
01:34:16,160 --> 01:34:19,311
יש להם שני ילדים, בן ובת.

680
01:34:19,400 --> 01:34:22,233
- אין כלב?
- לא.

681
01:34:22,320 --> 01:34:28,350
- ובכן, אתה לא יכול לקבל הכל.
אולי לא...

682
01:34:31,640 --> 01:34:35,428
אז אתה מתכוון להישאר איתם?

683
01:34:35,520 --> 01:34:40,674
לא, אני באמת רוצה שיהיה לי כלב.

684
01:34:43,160 --> 01:34:47,597
בעצם,
דיברנו על להביא כלב.

685
01:35:02,120 --> 01:35:05,396
צ'יריו...